《A Splendid Match》 S1·E11 (17:02)
HSK 4
jiù nín nà diǎn yín zi dào dǐ néng yǎng dé huó jǐ gè rén
就您那点银子 到底能养得活几个人
“how far that actually gets you.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín àn shí jiāng měi yuè de yuè gōng yī bìng jiāo dào gōng zhōng wǒ dào yào kàn kàn
您按时将每月的月供 一并交到公中 我倒要看看
“hand over your salary. All of it. We shall see”
jiù nín nà diǎn yín zi dào dǐ néng yǎng dé huó jǐ gè rén
CURRENT FOCUS
就您那点银子 到底 能 养得活 几个人
“how far that actually gets you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo ér duì le
朝儿 对了
“- Jinzhao... - Oh,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING CAPABILITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can barely feed yourself, so stop acting like you have any authority here.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Honorifics
Using the respectful second-person pronoun '您' while belittling someone creates biting sarcasm, accentuating the lack of genuine respect.
INTENT TAGS:
#derision
#belittling
#financial_dispute
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就您那点
SPOKEN CHUNK
with merely that little amount of yours
Combines polite address with a dismissive phrase to deliver sharp irony or condescension.
到底能
SPOKEN CHUNK
how ... on earth can / after all can
Used in rhetorical questions to emphasize disbelief or pressing for reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus