《A Splendid Match》 S1·E11 (00:16)
HSK 7
kě yīng jǐn de lǐ shù hái shì yào yǒu
可应尽的礼数 还是要有
“Still, appearances must be kept.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 00:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě tā bù yuàn yì zhāo yáo wǒ yě bù hǎo miǎn qiǎng
“But he won't hear of any fuss and I dare not press the matter.”
kě yīng jǐn de lǐ shù hái shì yào yǒu
CURRENT FOCUS
可应尽的 礼数 还是要有
“Still, appearances must be kept.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zhe ne gé xiē rì zi
我想着呢 隔些日子
“I thought to invite”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSISTING ON ETIQUETTE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Personal modesty aside, we cannot afford to look negligent in our social duties.”
💡 Cultural Insight: Lishu (Ritual Etiquette)
In Confucian culture, etiquette (li) represents fundamental moral order and mutual respect, which should never be entirely discarded even for modest individuals.
INTENT TAGS:
#propriety
#etiquette
#insistence
#rectification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应尽的礼数
SPOKEN CHUNK
obligatory courtesies; proper etiquette due
Use this collocation when referring to traditional formal manners and social obligations that must be respected.
还是要有
SPOKEN CHUNK
must still be present; cannot be omitted
A firm expression emphasizing the baseline requirement of something, even under exceptional circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (00:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus