这也是礼节 你一个小孩子懂什么呀
“This is etiquette. What do you know?”
THE DIALOGUE REEL
“Everything can be bought online.”
这 也是 礼节 你一个小孩子 懂什么呀
“This is etiquette. What do you know?”
“I've discussed with my colleagues and I'll change shifts these two days.”
“You are too young to understand how social relationships work, so just listen to me.”
Elders often invoke 'lijie' (etiquette/courtesy) to teach younger generations social networking rules, using their senior status to overrule younger logic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you know (rhetorical)?
A sharp rhetorical chunk used by elders or superiors to dismiss someone's input by framing them as inexperienced.
this is also a matter of etiquette
Used to justify customary gifts or favors under the moral banner of social propriety.
Softens the rhetorical question slightly while conveying exasperated disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to properly teach them manners and rules.”
“Still, appearances must be kept.”
“It's a matter of propriety, and a family rule.”
“basic courtesy and proper upbringing still matter.”