你就做出 种种匪夷所思的事
“you do something that defies all reason.”
THE DIALOGUE REEL
每回当我觉得 或许我们 可以成为朋友的时候
“Every time I begin to think perhaps there is something decent in you,”
你就做出 种种 匪夷所思 的事
“you do something that defies all reason.”
所以
“So forgive me”
“You always ruin any chance of us getting along by acting completely erratic.”
Chinese interpersonal dynamics emphasize reliability and mutual understanding; erratic behavior breaches the tacit code needed to sustain trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unthinkable / bizarre / baffling
A formal idiom used colloquially to describe actions or ideas that defy common sense.
to commit a variety of (negative) deeds
Collocation used when enumerating or summarizing repeated objectionable actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's simply beyond belief.”
“There's a lot you'd never expect.”
“you'd love all these weird things,”
“so many bizarre things would unfold.”
“Baffling.”
“Or I might get a might ruthless.”