《The Inner Eye》 S1·E10 (20:31)
HSK 1
zhēn de shì yǒu yì diǎn fěi yí suǒ sī
真的是有一点匪夷所思
“Baffling.”
《The Inner Eye》
S1·E10
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hěn nán jiě shì nín de xíng wéi
都很难解释您的行为
“your actions are very hard to justify.”
zhēn de shì yǒu yì diǎn fěi yí suǒ sī
CURRENT FOCUS
真的是 有一点 匪夷所思
“Baffling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ jiā shì a
这是我家事啊
“This is my family matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
80.2% Match
这简直太奇怪了
zhè jiǎn zhí tài qí guài le
“is extremely strange.”
《朝雪录》
78.7% Match
真让人匪夷所思啊
zhēn ràng rén fěi yí suǒ sī a
“It's simply beyond belief.”
《家事法庭》
78.1% Match
太奇怪了
tài qí guài le
“It's just too strange.”
《云秀行》
77.7% Match
真是奇怪
zhēn shì qí guài
“How strange.”
《危险关系》
77.4% Match
这有点太 太奇怪了吧
zhè yǒu diǎn tài tài qí guài le ba
“That's way too unusual.”
《白日提灯》
77.3% Match
这的确是出人意料
zhè dí què shì chū rén yì liào
“This is truly unexpected.”
《The Inner Eye》 S1·E10 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus