《A Splendid Match》 S1·E11 (26:54)
HSK 7
yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè
也不枉爷一番心血
“Worth every bit of trouble.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn tā dǒng shì
算她懂事
“At last.”
yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè
CURRENT FOCUS
也不 枉爷 一番心血
“Worth every bit of trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn guò shì zi yé
见过世子爷
“Greetings, Master Ye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My strategy worked, and she showed proper gratitude.”
💡 Cultural Insight: Aristocratic Self-Reference (Ye)
In historical China, wealthy young masters referenced themselves as 'Ye' to emphasize patriarchal authority and superior class status.
INTENT TAGS:
#self_satisfaction
#condescension
#validation
#effort_rewarded
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不枉
SPOKEN CHUNK
not in vain; worthy of
A literary collocation used to indicate that an outcome justifies the hard work or suffering endured.
一番心血
SPOKEN CHUNK
a great deal of painstaking effort
Use to describe immense mental energy, care, and sacrifice invested in someone or something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus