迎一迎 也是应当的
“Coming in person was the right thing to do.”
THE DIALOGUE REEL
没想到大人竟亲自来取 到底是殿下的寄名符
“We did not expect to see you. It's the Crown Prince's charm.”
迎一迎 也是 应当的
“Coming in person was the right thing to do.”
这两串十八珠 是孝敬两位大人的
“These beads are a small gift.”
“Your high status fully warrants our utmost respect and special treatment.”
In imperial Chinese bureaucracy, displaying elaborate hospitality and deference was essential etiquette to preserve political harmony and smooth patronage exchanges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come out and greet; to welcome briefly
Verb reduplication that softens the action, conveying modest hospitality.
is only proper; is what ought to be done
A polite formula used to minimize one's own efforts while showing profound deference.
Affirms the evaluative statement with a tone of natural certainty.
