《A Splendid Match》 S1·E11 (00:31)
HSK 3
zhè kě shì nǐ shuō de a
这可是你说的啊
“Those are your own words.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 00:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de ne zhè xiē nèi zhái zhī wù ér zi dōu tīng mǔ qīn de
你觉得呢 这些内宅之务 儿子都听母亲的
“What say you? Mother's word is law. No objections.”
zhè kě shì nǐ shuō de a
CURRENT FOCUS
这可是你说的 啊
“Those are your own words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ de qīn shì
那你的亲事
“Then I shall”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
SHREWD, TEASING, AND ASSERTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised to obey me on household affairs, so don't you dare object when I decide your marriage.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority over Marriage (Neizhai and Marriage)
In traditional Chinese households, domestic affairs and arranged marriages fall under the matriarch's authority; verbal concessions are strategically locked in to manage children's life choices.
INTENT TAGS:
#securing_commitment
#holding_accountable
#leveraging_promise
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是你说的
SPOKEN CHUNK
You said it yourself; remember you promised
Essential conversational chunk used immediately after someone makes a concession or promise to pin them to their word.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, cautionary tone, reminding the interlocutor of their commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (00:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus