《Light to the Night》 S1·E15 (03:23)
HSK 3
zhè kě shì nǐ shuō de xiè xiè
这可是你说的 谢谢
“I'll take your word for it. Thank you so much!”
《Light to the Night》
S1·E15
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐn jiù cí zhí
我引咎辞职
“I will step down.”
zhè kě shì nǐ shuō de xiè xiè
CURRENT FOCUS
这可是你说的 谢谢
“I'll take your word for it. Thank you so much!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bǎ wǒ ér zi zhǎo dào - xiè xiè - qiú qiú nǐ men
别 把我儿子找到 - 谢谢 - 求求你们
“- No need to do this. - Please. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will hold you to this promise; you better follow through.”
💡 Cultural Insight: Verbal Pledges as Moral Commitments
Calling out 'you said it yourself' holds immense moral weight in Chinese conflict resolution, transforming spoken words into an inescapable ethical bind.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#binding_promise
#assertive_acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是你说的
SPOKEN CHUNK
you said it yourself / remember, those are your own words
Crucial idiom used to hold someone strictly accountable to an impromptu promise or pledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E15 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus