就是不放过任何蛛丝马迹
“(What we must do is leave no stone unturned,)”
THE DIALOGUE REEL
我们要做的
“(What we must do is leave no stone unturned,)”
就是不 放过 任何 蛛丝马迹
“(What we must do is leave no stone unturned,)”
“(uncover the truth, and pierce through the fog.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese professionals, especially in investigative fields, routinely use classical idioms like '蛛丝马迹' to summarize complex ethical and procedural commitments succinctly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traces; subtle clues; spider webs and horse hoof prints
A high-frequency four-character idiom (chengyu) used in formal or narrative contexts to describe minute clues.
not let slip; not overlook
Used to convey meticulous attention to detail or absolute resolve in not sparing anything.
