她把我跟她两个人一起写的日记 交给她丈夫出版
“She handed over the diary we wrote together to her husband for publication.”
THE DIALOGUE REEL
她为什么宁可输掉版权官司 也不肯拿出那本日记呢
“(Why would she rather lose the lawsuit) (than present the diary?)”
她把我跟她两个人 一起写的日记 交给 她丈夫出版
“She handed over the diary we wrote together to her husband for publication.”
“What diary? How come I didn't know about it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Taking shared personal writing and publishing it under someone else's name represents a severe breach of both personal faith and intellectual rights in Chinese social relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hand over to someone for publication
Used when describing transferring written manuscripts or materials to a publisher or third party.
the two of us together; jointly
A common colloquial phrase emphasizing joint ownership or cooperative action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You knew that diary couldn't be revealed.”
“Are the diary and the novel exactly the same?”
“(But there's nothing incriminating about her in it.)”
“Didn't you write that in your diary?”
“(The diary and the novel.)”
“If you take that diary out, I'm doomed.”