谢谢你没有把日记拿出来 日记
“thank you for not presenting the diary. The diary?”
THE DIALOGUE REEL
那就
“Well then,”
谢谢你没有 把日记 拿出来 日记
“thank you for not presenting the diary. The diary?”
什么日记
“What diary?”
“I'm relieved you didn't expose my secret, but I need to make sure you know what I'm talking about.”
In personal relationships, deliberately withholding sensitive or potentially embarrassing items is viewed as an act of saving face and mutual respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you
A common and direct way to show appreciation in daily spoken Mandarin.
take out; bring out into the open
Can refer literally to taking an object out or figuratively to bringing up a topic or evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for stealing my diary and not burning it?”
“You knew that diary couldn't be revealed.”
“Liu Xiaoran, are you denying that you copied my diary?”
“Didn't you write that in your diary?”
“If you take that diary out, I'm doomed.”
“(Liu Xiaoran, I'll find out where you hid that diary.)”