《Vanished Name》 S1·E17 (32:40)
HSK 6
zán men tí jiāo de shì pín zhèng jù gēn běn lì bú zhù
咱们提交的视频证据根本立不住
“The video evidence we submitted just doesn't hold up.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kào zì jǐ
靠自己
“We'll rely on ourselves. Come on.”
zán men tí jiāo de shì pín zhèng jù gēn běn lì bú zhù
CURRENT FOCUS
咱们提交的视频证据 根本 立不住
“The video evidence we submitted just doesn't hold up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú xiāo rán ná chū le diàn nǎo shàng quán bù xiě zuò wén dàng
“Liu Xiaoran submitted his writing drafts from his computer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our current evidence is completely useless; we need to find something stronger immediately.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Legal Realism
Colleagues in high-stakes environments speak bluntly about evidentiary weaknesses to avoid catastrophic failures in litigation or dispute resolution.
INTENT TAGS:
#critique
#warning
#evaluation
#evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立不住
SPOKEN CHUNK
cannot hold water / cannot stand up (to scrutiny)
Widely used to denote that an argument, claim, or piece of evidence lacks sufficient proof to be credible.
根本
SPOKEN CHUNK
simply / at all / fundamentally
Used before negative structures to strongly emphasize absolute impossibility or inadequacy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus