《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (36:55)
HSK 4
gū niáng wǒ jiā lǎo yé zài lóu xià děng nín
姑娘 我家老爷在楼下等您
“Miss, my master awaits downstairs.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù gěi nǐ huàn yī jiān
我去给你换一间
“I'll get you another room.”
gū niáng wǒ jiā lǎo yé zài lóu xià děng nín
CURRENT FOCUS
姑娘 我家 老爷 在楼下等 您
“Miss, my master awaits downstairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì bào qiàn a
真是抱歉啊
“I truly apologize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING INVITATION
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My master wants to see you right now, so please do not keep him waiting.”
💡 Cultural Insight: Household Hierarchy and Honorifics
Servants in pre-modern China strictly used humble self-references and honorifics like 'Lǎoye' to reflect their master's elevated social status.
INTENT TAGS:
#relaying_message
#polite_summons
#deference
#social_hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我家老爷
SPOKEN CHUNK
my master; my lord
Used by domestic servants or subordinates in traditional/historical contexts to refer respectfully to their employer or patriarch.
等您
SPOKEN CHUNK
waiting for you
An honorific phrase indicating polite deference toward the person being awaited.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus