《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (18:31)
HSK 7
suī shuō zhè fǎ tiáo shù shǒu shù jiǎo dào yě yǒu xiē hǎo chù
虽说这法条束手束脚 倒也有些好处
“Though these laws are restrictive, they do have some merit.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì
那是
“Of course.”
suī shuō zhè fǎ tiáo shù shǒu shù jiǎo dào yě yǒu xiē hǎo chù
CURRENT FOCUS
虽说 这法条 束手束脚 倒也有 些好处
“Though these laws are restrictive, they do have some merit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng líng zhǔ jiē guǎn líng jiè shí shī jīn bì fǎ hòu rén líng liǎng jiè
自从灵主接管灵界 实施金壁法后 人灵两界
“Ever since she took charge and enforced the decrees, the Moral”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is stifling and annoying, but we must admit it keeps total chaos at bay.”
💡 Cultural Insight: Order over Freedom (Li Fa Pragmatism)
Reflects a traditional governance view where restrictive laws are tolerated if they yield collective order and security.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#rationalization
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
束手束脚
SPOKEN CHUNK
feeling constrained; having one's hands and feet tied
A vivid four-character idiom describing feeling inhibited, restricted, or overly bound by rules.
虽说...倒也...
SPOKEN CHUNK
although... actually/nonetheless...
A common conversational structure used to grant a concession before stating a counterbalancing positive point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus