我看老爷您的意思 应该是说
“As I see it, what you mean is this:”
THE DIALOGUE REEL
是吗
“Is that so?”
我看 老爷您的 意思 应该是说
“As I see it, what you mean is this:”
他们若伤了我
“If they were to hurt me,”
“Allow me to read between the lines of what you just hinted at.”
In hierarchical relationships, subordinates preface their analysis with subjective hedging so as not to sound arrogant or overstep their bounds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the way I see it, someone's intention is...
A polite, subjective preface used when interpreting another person's thoughts or plans.
should mean that / probably means that
Useful conversational filler that hedges an interpretation politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what did you mean by that?”
“You are right about that.”
“So by your logic,”
“Master, any instructions?”
“Master must have said something”
“Master, are you all right?”