《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (32:32)
HSK 2
zhè huà nín jiù shuō duì le
这话您就说对了
“You are right about that.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà sǎo
大嫂
“Sister-in-law.”
zhè huà nín jiù shuō duì le
CURRENT FOCUS
这话您 就说 对了
“You are right about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jīn ér jiù shì chī bù shàng zhè tiáo yú le
“You won't be touching this fish today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MOCK AGREEMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guessed it—you are definitely not getting a single bite of this fish.”
💡 Cultural Insight: Polite Defiance (Pi-li-chun)
Using respectful honorifics like 您 while delivering a blunt, petty refusal is a classic Beijing-style verbal duel technique.
INTENT TAGS:
#irony
#refusal
#taunting
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这话您就说对了
SPOKEN CHUNK
you've hit the nail on the head; you said it right
Frequently used in spoken Mandarin to confirm an observation, sometimes with ironic or provocative overtones.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the realization of a state or assertive confirmation of the statement's truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus