《Hold A Court Now》 S1·E4 (14:12)
HSK 3
duì duì duì wǒ jué de nín shuō dé tè bié duì
对对对 我觉得您说得特别对
“Right. I think you're absolutely right.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu bú shì bǎ nǐ cóng jīng shī fā pèi dào níng gǔ tǎ
又不是把你从京师 发配到宁古塔
“It's not like you've been exiled from the capital to some remote frontier.”
duì duì duì wǒ jué de nín shuō dé tè bié duì
CURRENT FOCUS
对对对 我觉得 您说 得特别对
“Right. I think you're absolutely right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng chéng fǎ yuàn què shí bù gòu kǔ wǒ míng nián jiù shēn qǐng
青城法院确实不够苦 我明年就申请
“Qingcheng Court really isn't tough enough. Next year I'll apply”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLACATING SUPERIOR
Tone:
PLACATING
Emotion:
COMPLIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely right, so please stop lecturing me.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference (Shun Zhe Shuo)
In hierarchical Chinese professional dynamics, agreeing enthusiastically with a senior's lecture defuses tension faster than attempting to defend oneself.
INTENT TAGS:
#placating
#flattery
#deference
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对对对
SPOKEN CHUNK
yes, yes, exactly right
Rapid repetition signals complete, eager concurrence to soothe the other party.
说得特别对
SPOKEN CHUNK
said that very correctly / made an excellent point
Standard high-praise phrase used when validating a superior's or elder's judgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus