《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (23:34)
HSK 6
yí dìng néng gòu bǎ nǐ yǐn chū lái a
一定能够把你引出来啊
“will surely draw you out.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn bǎo dà huì
鉴宝大会
“The Treasure Fair”
yí dìng néng gòu bǎ nǐ yǐn chū lái a
CURRENT FOCUS
一定能够 把你引 出来啊
“will surely draw you out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ huàn yí gè wèn tí wèn nǐ
那我换一个问题问你
“I'll change the question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Luring the Snake out of the Hole (Yin She Chu Dong)
Drawing an opponent out of hiding via public events or high-value bait is a classic strategic trope derived from traditional Chinese stratagems.
INTENT TAGS:
#confrontation
#asserting_control
#revealing_plan
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定能够
SPOKEN CHUNK
definitely can; bound to be able to
A strong assertion expressing absolute certainty about an ability or expected outcome.
引出来
SPOKEN CHUNK
to lure out; draw out
Used when using bait, a scheme, or a pretext to coax someone out into the open.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and an obvious, explanatory tone to the statement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus