怎么伤得了你呢
“possibly harm you?”
THE DIALOGUE REEL
那些人
“How could they”
怎么伤得了 你呢
“possibly harm you?”
是吗
“Is that so?”
“You are far too powerful for weaklings like that to ever touch you.”
Using rhetorical potential forms to affirm another person's martial superiority is a standard trope in Chinese action and wuxia narratives to display loyalty and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could [they] possibly harm [you]
A rhetorical potential complement pattern used to emphasize that harm is impossible.
Softens the rhetorical question and reinforces a tone of persuasive obviousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened? Who hurt you?”
“How did he get so severely injured?”
“You know better than anyone how you got those marks.”
“How did he hurt himself again?”
“How are your injuries?”
“Did he get hurt or not? I just don't know.”