《The Heir》 S1·E31 (04:05)
HSK 4
kě shì yī děng de féi quē zài shuō
可是一等的肥缺 再说
“has particularly lucrative posts. Besides,”
《The Heir》
S1·E31
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi zhè yù yòng jiān yī zhí
不入虎穴 焉得虎子 这御用监一职
“nothing ventured, nothing gained. The Directorate of Imperial Supplies”
kě shì yī děng de féi quē zài shuō
CURRENT FOCUS
可是 一等的 肥缺 再说
“has particularly lucrative posts. Besides,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu wǒ zài yǒu wǒ diē zài
有我在 有我爹在
“my father and I have got your back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PERSUADING
Tone:
TEMPTING
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The rewards are too enormous to pass up, so the danger is worth the gamble.”
💡 Cultural Insight: Feique (Lucrative Official Posts in Bureaucracy)
In imperial Chinese bureaucracy, posts in charge of procurement or material management were notoriously coveted as 'fat vacancies' for illicit enrichment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#temptation
#justification
#ambition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肥缺
SPOKEN CHUNK
a lucrative appointment, a cushy job
Colloquial term used to describe a government or corporate position rich in perks, bribes, or handsome profits.
一等
SPOKEN CHUNK
first-rate, top-notch
Used before a noun to designate the highest grade or utmost category.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E31 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus