都能把你们丢到虹口的宪兵队
“throw you into the Gendarmerie in Hongkou.”
THE DIALOGUE REEL
对不对 张太太 你们要是再闹下去 藤田先生随时
“Right? Mrs. Zhang, if you keep making a fuss, Mr. Fujita can always”
都 能把 你们丢到虹口的宪兵队
“throw you into the Gendarmerie in Hongkou.”
进
“Enter.”
“Shut your mouth and back off, or I will have you locked up and tortured.”
Invoking the authority of the Japanese military police (Kempeitai) was a common intimidation tactic used by collaborators to suppress dissent among civilians.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
throw into / cast away to
Colloquially used in hostile contexts to demean the targets, treating them like disposable objects rather than human beings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We would all start from the barracks in Hongkou.”
“who brought your family to the concession. It was this insect”
“I'll make her disappear from the Shanghai Bund.”
“I thought you died in Songhu.”
“You will be thrown into prison”
“”