《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (03:56)
HSK 6
ràng gěi gé bì nà wèi xiōng dì
让给隔壁那位兄弟
“to the brother next door."”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ de má yào
把我的麻药
“Give my anesthesia”
ràng gěi gé bì nà wèi xiōng dì
CURRENT FOCUS
让给隔壁那位兄弟
“to the brother next door."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men suǒ yǒu rén dōu zài quàn tā
我们所有人都在劝他
“We all tried to persuade him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship and Altruism (兄弟之谊)
Addressing an unfamiliar peer as '兄弟' invokes battlefield or working-class brotherhood, motivating self-sacrifice in times of scarce resources.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#altruism
#giving_up
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让给
SPOKEN CHUNK
yield to; give up to (someone)
Used when willingly giving up an item, seat, or turn to someone else.
隔壁那位
SPOKEN CHUNK
the person next door
A common conversational locator used to refer to someone in an adjacent room or bed.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus