MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (24:05) HSK 3
wàn fú shuí ràng nǐ yòng hǎi shēn bào yú bāo bāo zi de

万福 谁让你用海参鲍鱼包包子的

“Wanfu! Who let you use sea cucumber and abalone for Baozi?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20
TIMECODE: 24:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi rén diǎn zhè shì wàn fú bāo bāo zi yòng de bāo bāo zi

没人点 这是万福包包子用的 包包子

“No one ordered them. Wanfu is using them for Baozi. For Baozi?”

wàn fú shuí ràng nǐ yòng hǎi shēn bào yú bāo bāo zi de CURRENT FOCUS

万福 谁让你 用海参鲍鱼 包包子 的

“Wanfu! Who let you use sea cucumber and abalone for Baozi?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bú shì zāo jiàn dōng xī ma lǎo bǎn

“Isn't this a waste? Boss.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPRIMANDING WASTE
Tone: INCREDULOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely out of your mind using premium seafood for cheap buns?”
💡 Cultural Insight: Cost Hierarchy in Chinese Cuisine

Ingredients like sea cucumber and abalone represent culinary luxury; using them in humble street food like buns is considered absurdly wasteful.

INTENT TAGS: #reprimand #rhetorical_question #incredulity #scolding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
谁让你 SPOKEN CHUNK

who allowed you to; who told you to

A rhetorical question commonly used by superiors or authority figures to sharply challenge unauthorized behavior.

包包子 SPOKEN CHUNK

make steamed stuffed buns

A typical verb-object construction describing wrapping and steaming buns.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Marks the 'shi...de' emphatic structure focusing on who authorized the past action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus