《The Lead》 S1·E6 (31:51)
HSK 5
yǎn bù hǎo nǐ ài rén zhè ge jué sè
演不好你爱人这个角色
“I can't play the role of wife well.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ zài yī kuài ér
我跟你在一块儿
“Being with you,”
yǎn bù hǎo nǐ ài rén zhè ge jué sè
CURRENT FOCUS
演不好 你爱人 这个 角色
“I can't play the role of wife well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn lèi le
演累了
“I'm tired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING DIFFICULTY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being with you feels like an exhausting performance, and I can't keep pretending anymore.”
💡 Cultural Insight: Role-Playing Metaphor in Romance
Chinese speakers often refer to social and familial duties as playing a 'role' (角色), and claiming one cannot 'act' it anymore is a poignant way to express total relationship burnout.
INTENT TAGS:
#giving_up
#resignation
#emotional_exhaustion
#relationship_strain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演不好
SPOKEN CHUNK
unable to play/act well
A potential complement construction often used metaphorically when someone feels inadequate in a social or emotional role.
角色
SPOKEN CHUNK
role / part
Commonly applied metaphorically to describe a person's expected behavioral responsibilities in life or relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus