《The Lead》 S1·E6 (37:11)
HSK 2
zhōu yù zhī kuài qǐ lái qǐ lái
周玉枝 快起来 起来
“Zhou Yuzhi. Come on, get up.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhōu yù zhī kuài qǐ lái qǐ lái
CURRENT FOCUS
周玉枝 快起来 起来
“Zhou Yuzhi. Come on, get up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ men lái xué xì lái le ma ràng nǐ men zhè shuì jiào lái le
“You came here to study opera, not to sleep all day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING AND STERN
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up right now, you are not here to slack off!”
💡 Cultural Insight: Traditional Apprentice Discipline
Chinese traditional opera training is notorious for its strict, dawn-to-dusk regimen where masters or teachers exercise uncompromising control over students' schedules.
INTENT TAGS:
#waking_up
#commanding
#disciplining
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快起来
SPOKEN CHUNK
hurry up and get up
A standard spoken command to wake someone up or urge them to stand up quickly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus