你就另谋高就 找别人去吧
“You'll have to find someone else.”
THE DIALOGUE REEL
也帮不了你
“can't help you.”
你就 另谋高就 找别人 去吧
“You'll have to find someone else.”
别在我这儿浪费时间了
“Don't waste your time here.”
“I cannot and will not help you, so stop pestering me and leave.”
Using standard career idioms like '另谋高就' allows the speaker to maintain a semi-formal boundary while emphatically closing the door on further requests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find another job elsewhere; to seek a better post
A polite or sarcastic idiom used to suggest that someone should look for another place or employer.
go find someone else
A blunt spoken expression used to turn down requests and send the petitioner away.
Softens an imperative or strong dismissal into a firm suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Ms. Chang backs out, we'll find other solutions. Can't we find someone else?”
“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”
“Also find a trusted servant”
“I will find you something else.”
“to devise another strategy.”
“must find another way out.”