《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:22)
HSK 3
wǒ hái jì de dì yī cì hé nín jiàn miàn de shí hòu
我还记得 第一次和您见面的时候
“I still remember the first time we met.”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo wǒ yǒu shén me shì
找我有什么事
“Why did you look for me?”
wǒ hái jì de dì yī cì hé nín jiàn miàn de shí hòu
CURRENT FOCUS
我 还记得 第一次 和您 见面 的时候
“I still remember the first time we met.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hěn rèn kě wǒ
您很认可我
“You believed in me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO SENTIMENT
Tone:
NOSTALGIC
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please remember how much you valued me back then before we discuss whatever is happening now.”
💡 Cultural Insight: Rapport-Building Before Business
In Chinese professional communication, employees often invoke shared personal history or past appreciation (情分) to establish goodwill before making requests or difficult disclosures.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#rapport_building
#softening
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还记得
SPOKEN CHUNK
I still remember
Used to introduce a shared memory, often to establish an emotional bridge before a serious conversation.
和您见面
SPOKEN CHUNK
meet with you (honorific)
A respectful way to describe having a meeting with a senior figure or professional contact.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as a nominalizer marking the time clause '的时候'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus