《COURT!》 S1·E19 (05:13)
HSK 5
shǐ zhōng yǒu kē dìng shí zhà dàn
始终有颗定时炸弹
“a time bomb that can go off at any time”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn gǎn qíng qián miàn
这段感情前面
“there will always be”
shǐ zhōng yǒu kē dìng shí zhà dàn
CURRENT FOCUS
始终有颗 定时炸弹
“a time bomb that can go off at any time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí shí dū huì bào zhà
随时都会爆炸
“in our relationship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANXIETY
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot pretend everything is fine when there is a major problem waiting to destroy us.”
💡 Cultural Insight: Emotional Insecurity in Modern Dating
Contemporary Chinese relationship discourse often uses dramatic metaphors like 'ticking time bomb' to describe unspoken conflicts or mismatched values that threaten long-term stability.
INTENT TAGS:
#warning
#metaphor
#relationship_crisis
#expressing_insecurity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定时炸弹
SPOKEN CHUNK
time bomb; ticking hazard
A common metaphor used to describe hidden, impending dangers in personal relationships, health, or workplace projects.
始终
SPOKEN CHUNK
all along; from beginning to end
Emphasizes continuity or an enduring state that has remained unchanged over a long period.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus