MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E19 (08:41) HSK 7
zhēng qiú yī xià dāng shì rén yì jiàn

征求一下当事人意见

“I'll try to get my client's opinion.”

《COURT!》 S1·E19
TIMECODE: 08:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí tóu wǒ wèn wèn tā

回头我问问她

“I'll ask her later.”

zhēng qiú yī xià dāng shì rén yì jiàn CURRENT FOCUS

征求一下 当事人 意见

“I'll try to get my client's opinion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài hǎo le

太好了

“That's great.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CLARIFYING PROCEDURE
Tone: PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respecting Individual Consent (尊重当事人)

Using slightly formal terminology like '当事人' in casual settings often serves to politely assert boundaries and respect personal agency.

INTENT TAGS: #checking #proposing #respecting_boundaries
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
征求...意见 SPOKEN CHUNK

to solicit opinions from; to seek advice from

A formal yet commonly used spoken expression for asking someone's thoughts or consent.

当事人 SPOKEN CHUNK

the person concerned; the party involved

Originally a legal term, frequently used in daily life to refer to the individual at the center of an issue.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E19 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus