我倒是想征求您意见
“I'd have liked to ask for your opinion.”
THE DIALOGUE REEL
你就是来通知我的 又不是来征求我的意见
“You're just here to inform me. Not to ask for my opinion.”
我倒是想 征求您意见
“I'd have liked to ask for your opinion.”
我也没什么意见 该说的都说尽了
“I don't have any opinions. Everything that needed saying has been said.”
“I wanted to ask you, but you always react like this so why bother?”
In Chinese family dynamics, consulting elders before major decisions shows respect, even if the younger person already knows what they intend to do.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ask for your opinion or advice
A polite collocation used to consult an elder, senior, or authority figure.
I actually would like to (contrary to what you think)
Used to express a contrast between one's real inclination and the other party's misconception or external obstacles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to hear your opinion”
“for your opinion on this.”
“So I wanted to ask for your opinion:”
“I'll try to get my client's opinion.”
“I actually have something I'd like to ask your opinion on.”
“I didn't tell her for sure. I said I needed to ask you.”