MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (07:13) HSK 4
tōng guān wén jiàn kě dé hǎo hǎo jiǎn chá

通关文件可得好好检查

“Customs clearance documents must be checked carefully.”

《Live up to Your Youth》 S1·E32
TIMECODE: 07:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Okay.”

tōng guān wén jiàn kě dé hǎo hǎo jiǎn chá CURRENT FOCUS

通关 文件 可得 好好检查

“Customs clearance documents must be checked carefully.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zuò jiǎ de tài duō le

这作假的太多了

“There are too many fakes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ISSUING WARNING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Caution and Vigilance

Using 'kě děi' emphasizes diligence and warns colleagues about potential liability or widespread fraudulent practices.

INTENT TAGS: #caution #instruction #workplace_safety #emphasis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
通关文件 SPOKEN CHUNK

customs clearance documents

A professional term used in logistics, trade, and border control contexts.

可得 SPOKEN CHUNK

must definitely / really ought to

An emphatic spoken modal construction expressing a strong necessity or critical reminder.

好好检查 SPOKEN CHUNK

inspect carefully / check thoroughly

Common collocation where '好好' modifies an action to mean doing it diligently.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus