《The Knockout》 S1·E18 (34:00)
HSK 4
nǎ yī cì bú shì hǎo hǎo dì chū lái
哪一次不是好好地出来
“He always manages to come out.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 34:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn zhe tā yě méi hǎo chù gāo zǒng jìn jú zi yě bú shì yī cì liǎng cì le
你跟着他也没好处 高总进局子 也不是一次两次了
“It's no good for you to follow him. It's not the first time for him to be in there for many times.”
nǎ yī cì bú shì hǎo hǎo dì chū lái
CURRENT FOCUS
哪一次不是 好好地 出来
“He always manages to come out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì bù yí yàng
这次不一样
“This time is different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING LOYALTY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He always beats the rap, so there is nothing to fear.”
💡 Cultural Insight: Underworld Patron Loyalty
Subordinates often place blind faith in a powerful boss's connections (guanxi) and past ability to evade punishment.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#rationalization
#loyalty
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪一次不是
SPOKEN CHUNK
when was it not the case that / every single time
A rhetorical pattern used to emphasize that something has always happened without exception.
好好地
SPOKEN CHUNK
safe and sound / in one piece
Colloquial adverbial phrase describing emerging from danger completely unharmed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus