《The Knockout》 S1·E18 (15:30)
HSK 1
nǐ zhà wǒ duì ba
你诈我对吧
“You tricked me, right?”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào nǐ ér zi shuō nà xiē gè
你教你儿子说那些个
“You taught your son to say those things.”
nǐ zhà wǒ duì ba
CURRENT FOCUS
你 诈我 对吧
“You tricked me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tài liǎo jiě nǐ shī fù le
我太了解你师父了
“I know your master too well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING A BLUFF
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interrogation Bluffing (Zha)
The term 'zha' refers to the classic tactic of bluffing with fabricated evidence to extract real admissions, recognized across Chinese legal and detective narratives.
INTENT TAGS:
#calling_bluff
#accusation
#verification
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诈我
SPOKEN CHUNK
bluffing me / tricking a confession out of me
A colloquial term commonly used in legal, investigative, or gaming contexts when one's false statements coax out the truth.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Invites confirmation while signaling high certainty that the speaker's suspicion is correct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus