《Born with Luck》 S1·E13 (39:45)
HSK 7
wǒ men gē jǐ gè zhēn shì zhēn gǎn qíng
我们哥几个真是真感情
“There's real brotherhood between us.”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí shì zhòng qíng
确实是重情
“He is a loyal friend.”
wǒ men gē jǐ gè zhēn shì zhēn gǎn qíng
CURRENT FOCUS
我们 哥几个 真是 真感情
“There's real brotherhood between us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
SINCERE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ge-men'r Culture and Loyalty (义气)
Close male camaraderie in China often emphasizes genuine brotherhood ('真感情') over practical calculations, viewing mutual loyalty as a core personal virtue.
INTENT TAGS:
#camaraderie
#bonding
#pride
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哥几个
SPOKEN CHUNK
we brothers; our group of guys
A colloquial northern Chinese term used among close male friends or peers to refer to their tight-knit group.
真感情
SPOKEN CHUNK
genuine bond; real affection
Used to describe an authentic emotional connection that transcends superficial or transactional ties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus