《A Splendid Match》 S1·E4 (04:30)
HSK 4
nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ de
你们是故意 不禀告外祖母的
“deliberately keeping this from her?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me jué de
我怎么觉得
“Are you”
nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ de
CURRENT FOCUS
你们是 故意 不 禀告 外祖母的
“deliberately keeping this from her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me huà
这是什么话
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hid this on purpose because you knew she would never approve.”
💡 Cultural Insight: Reporting Hierarchy in Traditional Households
In traditional extended Chinese families, failing to report important matters to the matriarch or patriarch constitutes a serious breach of filial respect and household protocol.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposing_intent
#suspicion
#direct_challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately; intentionally
Used before a verb to emphasize that an action was premeditated rather than accidental.
禀告
SPOKEN CHUNK
to report formally to a superior or elder
A formal, traditional term typically used in historical settings when addressing or referencing authority figures or seniors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus