《A Splendid Match》 S1·E4 (38:22)
HSK 1
nǐ shēn wèi bàn dú wèi néng guī quàn diàn xià
你身为伴读 未能规劝殿下
“As his companion, your failure to counsel him”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tì diàn xià shòu guò
替殿下受过
“His Highness's punishment.”
nǐ shēn wèi bàn dú wèi néng guī quàn diàn xià
CURRENT FOCUS
你身为伴读 未能 规劝 殿下
“As his companion, your failure to counsel him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn jiù gāi fá
本就该罚
“already warrants punishment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING PUNISHMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vicarious Duty of Study Companions (伴读)
In imperial China, imperial study companions were held morally and physically accountable for a prince's shortcomings, often bearing punishment on their behalf.
INTENT TAGS:
#reproach
#accountability
#duty
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身为
SPOKEN CHUNK
in one's capacity as; being
Used to evoke formal duty and social role expectations before pointing out a lapse.
规劝
SPOKEN CHUNK
to admonish; to offer corrective advice
A formal term denoting advice intended to guide someone back to proper moral conduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus