堂堂东宫伴读 你不去守着太子爷
“you are the Crown Prince's companion. Shouldn't you be with His Highness?”
THE DIALOGUE REEL
我看上什么人 与世子爷毫无关系 倒是世子爷
“Who I choose has nothing to do with you, my lord. But”
堂堂 东宫伴读 你 不去 守着 太子爷
“you are the Crown Prince's companion. Shouldn't you be with His Highness?”
成日里跟着我做什么
“Why do you spend your days following me instead?”
“You have real duties to perform, so stop stalking me.”
The Eastern Palace (Donggong) was the official residence of the Crown Prince in imperial China; serving him was prestigious and demanded absolute dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grand; dignified; imposing (often used rhetorically)
Use before an official status or identity to point out an inconsistency between a person's dignity and their petty behavior.
study companion to the Crown Prince
A historical title referring to young noblemen appointed to study alongside the imperial heir.
