《A Splendid Match》 S1·E4 (04:44)
HSK 3
nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng
你外祖母那边 也就是禀报一声
“Your grandmother just needs to be informed.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 04:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán
“by parents and matchmakers.”
nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng
CURRENT FOCUS
你外祖母那边 也 就是 禀报一声
“Your grandmother just needs to be informed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tóng yì yě hǎo bù tóng yì yě bà zuì zhōng yóu bù dé tā zuò zhǔ
她同意也好 不同意也罢 最终由不得她做主
“Whether she agrees or not, she doesn't get the final say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING AUTHORITY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are just going through the motions with your grandmother; her opinion does not matter.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Marriage Authority
In traditional Chinese families, paternal authority superseded maternal kin, reducing maternal grandparents' input to mere formal notifications.
INTENT TAGS:
#marginalization
#decision_making
#boundary_setting
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Used to downplay the significance or authority of an action or person.
禀报一声
SPOKEN CHUNK
give a brief formal report
A respectful verb phrase used here ironically to show perfunctory compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus