《A Splendid Match》 S1·E4 (04:06)
HSK 7
wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà de
我是外祖母一手带大的
“She raised me up.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě gāng zhī dào hái méi lái de jí gěi tā xiě xìn
我也刚知道 还没来得及给她写信
“I just found out myself and haven't written to her.”
wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà de
CURRENT FOCUS
我是 外祖母 一手带大 的
“She raised me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì gěi wǒ shuō qīn lǐ dāng xiān huí le wài zǔ mǔ
“If marriage is being arranged for me, she should have been told first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the final say over my marriage; grandmother does.”
💡 Cultural Insight: Filial Hierarchy and Marriage Consent (Xiao Dao)
In traditional Chinese family structure, the elder who raised a child holds significant moral authority and final veto power over marital alliances.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#invoking_authority
#filial_piety
#polite_resistance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手带大
SPOKEN CHUNK
raised single-handedly by someone
Use this collocation to emphasize deep emotional debt and upbringing entirely under someone's dedicated care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus