也是给叶限帮个忙
“this is also doing Ye Xian a favor.”
THE DIALOGUE REEL
其实
“Actually,”
也是 给叶限 帮个忙
“this is also doing Ye Xian a favor.”
“Unless I'm mistaken, after those thirty strikes,”
“Don't see this only as suffering; it actually solves a problem for him.”
In Chinese relational culture, enduring hardship on someone else's behalf is often reframed as offering assistance or building relational capital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do someone a favor / to lend someone a hand
A very common colloquial structure used when offering or describing assistance to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because you truly care about Ye Xian.”
“Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.”
“Even if Ye Xian is kept in the dark,”
“and you've only been with Ye Xian for a few days. How did you end up like this?”
“with his whip.”
“Ye Xian, you always have a way.”