有那么几分像 纪老夫人的意思了
“has something of Mrs. Ji's style about her.”
THE DIALOGUE REEL
这个顾锦朝
“This Gu Jinzhao”
有那么 几分像 纪老夫人的 意思 了
“has something of Mrs. Ji's style about her.”
难怪大人
“No wonder you wanted”
“She carries herself with the exact same imposing aura as the matriarch.”
In traditional aristocratic households, elder matriarchs wielded enormous domestic and political clout; saying someone resembles one praises their gravity, wisdom, and commanding presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bears a certain resemblance to; somewhat resembles
A polite, measured way to draw a subtle parallel in temperament, appearance, or demeanor.
flavor of; hint of; bearing of
Used colloquially to mean an abstract resemblance, aura, or undertone rather than an exact literal replica.
Signals an emergent observation or a newly perceived quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many years have you been with me?”
“Stop putting on airs before me.”
“I can't quite remember.”
“What did you call me?”
“You're just like your father in this aspect.”
“If I am guessing it right,”