这门亲事 就稳了
“this marriage secure.”
THE DIALOGUE REEL
他不中
“That makes”
这门 亲事 就 稳了
“this marriage secure.”
“No wonder they sent his birth-date betrothal slip right over”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese matchmaking, once a marriage was deemed secure, families exchanged birth chart cards (Gengtie) containing the prospective bride and groom's astrological data.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this marriage match
Refers to a prospective marital arrangement, frequently heard in period and family dramas.
will be in the bag / will be securely settled
Used colloquially to indicate that a plan, match, or deal is practically guaranteed to succeed.
Signifies a change of state and completion, emphasizing that the outcome will be definitively secured.
