《Go Ahead》 S1·E13 (18:49)
HSK 4
dàn shì wǒ bà hěn máng tā kěn dìng bú huì lái de
但是我爸很忙 他肯定不会来的
“But my dad is too busy to come here.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ bà hěn máng tā kěn dìng bú huì lái de
CURRENT FOCUS
但 是我 爸很忙 他 肯定不会来 的
“But my dad is too busy to come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ kěn dìng huì lái ya miǎn fèi de dàn gāo quàn wǒ zhǐ yào tīng dào
“But you'll be here for free cake coupons. I'll hang up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Busyness
In contemporary Chinese family dynamics, hardworking parents often work long hours, making their absence from casual social activities a common and normalized reality.
INTENT TAGS:
#expectation_setting
#declining_on_behalf
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定不会
SPOKEN CHUNK
definitely will not
Used to express strong certainty about a negative future outcome or refusal.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert certainty and reinforce the speaker's conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus