骗子才会这样 谁傻谁来
“That's what liars do. Only idiots will come here.”
THE DIALOGUE REEL
这样啊 对呀 现在那种推销电话 多得很
“I see. Yes. There are so many sales calls these days.”
骗子才会这样 谁傻谁来
“That's what liars do. Only idiots will come here.”
可是李尖尖你看
“But you wanted to be”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Widespread telemarketing fraud in modern urban China has fostered a sharp, cynical reflex to immediately brand unsolicited solicitations as scams.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only scammers would act like this
Used to definitively reject suspicious claims or too-good-to-be-true offers.
only a fool would fall for that / only fools would buy in
A parallel rhetorical construction used colloquially to emphasize that participating is sheer stupidity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the best liars even fool themselves.”
“Scammers nowadays are too blatant.”
“there are many scammers nowadays.”
“I don't want to get tricked like a fool.”
“She's a liar!”
“You liar.”