《Pursuit of Jade》 S1·E40 (18:02)
HSK 6
nǐ zhè ge piàn zi
你这个骗子
“You liar.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ zhè ge piàn zi
CURRENT FOCUS
你 这个 骗子
“You liar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you all right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACCUSING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You broke your promise and broke my trust.”
💡 Cultural Insight: Pianzi in Emotional Relationships
In modern Chinese romantic drama tropes, calling a partner a 'pianzi' often stems from concealed identities or unkept romantic promises rather than financial fraud.
INTENT TAGS:
#accusation
#grievance
#distrust
#emotional_venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个...
SPOKEN CHUNK
you... (derogatory or intimate direct address)
Used before an insulting or teasing noun to intensify direct address when criticizing someone.
骗子
SPOKEN CHUNK
liar; cheater; fraud
Can indicate serious criminal deceit or emotional betrayal in interpersonal disputes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus