谁无耻了 房东
“Who? The owner.”
THE DIALOGUE REEL
什么情况 连电话都不接了 太无耻了吧
“What's going on? He didn't even answer the phone. He is so shameless.”
谁无耻了 房东
“Who? The owner.”
咱们房东还行啊 不是我们房东 那是谁房东啊
“Our owner is good. I don't mean ours. Which owner do you mean?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese urban youth culture, roommates frequently share grievances about landlords, using sharp, informal language to commiserate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Who is being shameless?
Used to seek clarification or express mild surprise when an interlocutor unexpectedly calls someone shameless.
Functions here to mark the sudden emergence of the state of someone being shameless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Truly shameless. Just too shameless!”
“Come on, Landlady.”
“I am a shameless man.”
“Landlady, can I use your bathroom? There's no time.”
“You shameless thief.”
“This won't do, Landlady. Let me tell you.”