我这不就是为了 离李尖尖家近点 方便照顾她吗
“I want to be close to Li Jianjian, so as to take care of her.”
THE DIALOGUE REEL
有钱真了不起啊
“It's great to be rich?”
我这 不就是为了 离李尖尖家近点 方便照顾 她 吗
“I want to be close to Li Jianjian, so as to take care of her.”
“I'm the former tenant of the house.”
“Don't mock me for being rich; my only goal is to look after Jianjian.”
In Chinese relationships, relocating closer specifically to take care of someone represents the ultimate demonstration of devotion and familial commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it solely for the sake of
A rhetorical pattern used to emphasize that one's real underlying motive is simple, obvious, or justified.
to make it convenient to; to facilitate
Commonly placed directly before another verb phrase to indicate that an action facilitates a desired goal.
Forms a rhetorical question that prompts the listener to acknowledge an obvious fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you need to take good care of Li Jianjian.”
“Our Jianjian is as caring as she was in her childhood.”
“I found it in Li Jianjian's room and it's not bad.”
“figured out a plan to take her back.”
“We are not visiting Li Jianjian's, we are going to Haichao Noodles for dinner”
“I still thought Li Jianjian really hated me.”