《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:42)
HSK 6
jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuán
既然你已经上了这艘船
“Since you have decided to join us,”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shì tīng mìng yú nǐ zǔ fù bà le
“is merely obeying your grandfather's orders.”
jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuán
CURRENT FOCUS
既然 你已经 上了 这艘船
“Since you have decided to join us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐ
“there is absolutely no turning back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING LOYALTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are tied to my fate now, so forget about trying to back out.”
💡 Cultural Insight: Tied Destinies (同一条船)
In Chinese political and strategic thinking, being 'on the same boat' signifies that individual betrayal leads to mutual destruction, enforcing absolute factional loyalty.
INTENT TAGS:
#binding
#commitment
#warning
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上了这艘船
SPOKEN CHUNK
to board this ship / to be in the same boat / committed to an enterprise
A common idiom meaning entering a shared, risky venture where all parties sink or swim together.
既然
SPOKEN CHUNK
since / now that
Used at the start of a clause to establish a premise or accomplished fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus