在麓原书院苟延残喘了百年
“has struggled to survive at Luyuan Academy for a century.”
THE DIALOGUE REEL
公孙家的旁支
“The Gongsun branch family”
在麓原书院苟延残喘了百年
“has struggled to survive at Luyuan Academy for a century.”
“The first rule set for the clan was:”
“We endured deep humiliation and barely stayed alive, waiting for the right moment.”
In traditional Chinese lineage narratives, clans often endure generations of obscurity and hardship to eventually reclaim honor and power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to prolong one's feeble existence; to barely cling to life
An idiomatic four-character idiom (chengyu) used to describe entities or people surviving in wretched or precarious conditions.
Marks the completion and enduring duration of a prolonged historical period.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just for the Headmaster of Luyuan Academy.”
“Luyuan Academy is the premier literary institution in the realm.”
“can be considered a pioneering move for Lishan Academy.”
“You Lishan people think you're so high and mighty. You are just fame-seekers.”
“I didn't know you were from Lishan Academy.”
“am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.”